ISOLA DE PROVIDENCIA MAR DEI CARAIBI
Cerco Caleb.
Sono Hooten.
Gran bella faccia da poker.
Capo... c'è Hooten.
Hai qualcosa per me?
Cosa sono, un distributore automatico?
Spero di no.
Vedi, non ho un buon rapporto con i distributori automatici.
Mi fregano i soldi e dopo mi tocca prenderli a calci
per prendere ciò che voglio.
Meon mi aveva avvertito che sei uno tosto.
L'indirizzo.
Ci sto lavorando.
Lo vedo...
Cos'hai a che fare con questo tizio?
Ha importanza?
Ha una cosa che mi serve.
Manderò qualcuno a cercarti.
Ciao, cosa ti porto?
- Uno scotch doppio e una birra fresca. - Subito.
Fa sempre così caldo qui?
Quasi sempre.
Ha della maionese?
Ma appena fatta, non sopporto quella confezionata.
Quindi, un po' di aceto balsamico, con la maionese a parte.
Grazie.
Ciao!
Per tutti i santi del paradiso, cosa diavolo ci fai qui?
Subsfactory & The Explorers sono lieti di presentare:
Hooten & The Lady 1x08 - Caribbean - SEASON FINALE
Traduzione:
Traduzione: @Miss_Koa@,
Traduzione: @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche,
Cassandra T.,
Traduzione: @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche, Cassandra T., calien,
Traduzione: @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche, Cassandra T., calien, Doskj,
Traduzione: @Miss_Koa@, AlbeMeccaniche, Cassandra T., calien, Doskj, deveryen
Revisione:
Revisione: Jules
www.
www.subsfactory.
www.subsfactory.it
Come diavolo facevi a sapere che ero qui?
Hai usato la carta di credito del museo per prenotare il volo.
Avresti potuto farla franca, se avessi volato in economica.
All'inizio credevo fosse un trucco per farmi venire qui,
ma poi ho pensato a quanto sei stupido.
Aspetta, cos... sarei io lo stupido? Mi avete pagato voi il volo.
Poi ho fatto delle ricerche per capire cosa poteva averti attirato qui.
Un uomo di nome Cassius Levine...
ha trovato una mappa su un relitto mentre faceva immersioni con il figlio.
In seguito, ha contattato un antiquario locale a Cuba,
per far valutare la mappa.
Sembra che indichi il nascondiglio del barile...
sepolto su quest'isola nientemeno che...
dal capitano Henry Morgan.
L'antiquario ha cercato di derubare Levine,
e nella conseguente lotta, la mappa si è strappata in due.
- Ti dice qualcosa? - No, niente.
Quindi è un caso che tu sia qui?
Lo trovo abbastanza difficile da credere.
E' solo che non accetti che sto facendo qualcosa che non riguarda te.
Che ho la mia vita.
- Che voglio godermi... - Signor Hooten?
Sì?
Caleb dice che ha trovato il signor Levine.
Grazie, sei... davvero di grande aiuto.
E hai anche un gran tempismo.
- Ero preoccupata per te. - Perché?
Sai perché, la Cambogia, Kane,
- ciò che ha fatto alla tua famiglia. - E' morto.
- Non cancella quello che ha fatto. - No, ma devo conviverci.
- E come ci riesci? - In genere, non parlandone.
Scusa.
Non devi scusarti, Alex, né preoccuparti per me,
ma soprattutto, non pensare di aiutarmi, o di scacciare questa cosa. Non puoi.
Certo che no.
Ora che sai che non annego i dispiaceri in una bottiglia,
non dovresti essere a sposarti?
- Fra 2 giorni. - Non dovresti essere là
a metterti la crema per i brufoli...
o a farti la ceretta ai baffetti?
Sì... solo che...
Solo che?
- Ce l'hai tu, vero? - Ho cosa?
La metà della mappa dell'antiquario, quella che...
ha strappato mentre cercava di rubarla al signor Levine.
Forse.
Ne ero sicura! Tu sai cosa c'è nel barile.
Verso la metà del 1600, il capitano Henry Morgan
conquistò la città di Portobello e la tenne in ostaggio.
A quel punto, il governatore di Panama gli scrisse,
chiedendogli di non attaccare Panama,
includendo un anello con smeraldo come segno di buona fede.
Morgan rispose inviando al governatore...
una pistola e una lettera che diceva:
"Me la riprenderò quando arriverò a Panama."
Mesi dopo, una volta che Morgan prese Panama,
John Ansell, suo timoniere in fuga dalla nave spagnola Man O' War,
prese l'anello e la pistola, li nascose in un vecchio barile di rum...
e li seppellì per impedire che fossero trovati, se avessero preso la nave.
Non è da te fare i compiti.
Da piccolo mi piacevano le storie di pirati.
A essere precisi, il capitano Morgan era un corsaro, non un pirata.
E' proprio da voi inglesi rovinare sempre tutto.
E' stato un episodio molto importante nella nostra storia navale.
- Il museo lo vuole a tutti i costi. - No, niente da fare.
Solo lo smeraldo deve valere più di un milione di dollari.
Prenditi la pistola con la benedizione di Morgan. Posso ottenere 5 volte tanto.
- Hooten, non puoi venderli. - Ho già un compratore.
Senza prima consultarmi?
Ehi, sono venuto qui da solo, tu non devi sposare Farquard?
- Edward. - Vabbè.
Non puoi farcela da solo.
- Perché no? - Perché non è come nei film.
Non è tutto... "Yo ho ho, fai 20 passi lungo la spiaggia,
poi inizia a scavare dov'è la X."
E'... complicato.
Ci saranno indovinelli e indizi da risolvere,
e sono più brava di te in questo.
- Da quando? - Da sempre.
Stai scherzando?
- Non sei più astuta di me. - Una gallina è più astuta di te.
Ok.
Che vinca il migliore.
La migliore.
E le galline sono astute, comunque. Tutto quel...
beccare.
- Vorrei vedere te, a covare un uovo. - Cosa...?
Richiamami!
THE INNER TEMPLE, CENTRO DI LONDRA
Non capisco perché sei così tollerante, io non ce la faccio.
- Non sono il suo babysitter. - Beh, al diavolo, dovresti!
- E questo cosa vorrebbe dire? - Tira fuori le palle!
No, no, no, sono troppo vicini!
Senti, si è divertita a girare per il mondo
per tutti questi... viaggi assurdi.
- E' ora che si sistemi. - E' una donna indipendente.
Siamo nel 21esimo secolo. C'è parità tra uomo e donna.
Beh, invece non dovrebbe esserci.
- Dovrei imitare Lord Anthony? - E' diverso! Allora...
voglio che chiami Alexandra, e le dici di tornare subito a casa.
Chi ben comincia è a metà dell'opera, Edward.
Vedi di importi!
Credimi...
mi ringrazierai, un giorno.
Devo fare tutto io, qui?
Dannata bigotta e altezzosa saputella.
Boriosa inglese!
Ha sempre ragione. Sempre a guardare il resto del mondo dall'alto in basso.
Pensa di essere più astuta di me.
Le farò vedere io.
Una vongola è più intelligente.
Che cosa hai fatto?
L'ho data alla tua compagna.
- Non è la mia compagna! - Sembrava conoscerti bene.
Non sa nulla di me.
Ridammi i miei soldi.
Mi hai pagato per trovare l'indirizzo di Cassius Levine.
- L'ho trovato. - Sì, ma l'hai dato alla Strega dell'Ovest.
Forse, se mi avessi detto perché era così importante...
Non te l'ho detto perché non sono affari tuoi.
Da quanto se n'è andata?
- Dieci minuti. - Bene.
Simpatico, eh?
Dov'è che devo andare?
- No, no, no! Non puoi farlo! - L'ho già fatto.
- Ti do il doppio. - Di che?
- Il triplo. - E' tardi, ormai. Levine ha acconsentito
a prestare al museo la sua metà della mappa, in cambio della ricompensa.
Ho il punto di partenza.
- Quanto mi dai? - Più di quanto ti ha dato lei.
Riuscirò a scoprire il resto.
- E questo chi diavolo è? - La mia guida.
- La tua guida? - Coconut Islands Tours.
"Tu riposati, ci pensiamo noi."
Fallirai, ho io l'altra metà della mappa.
Oh, la metà più piccola però.
- Le dimensioni non contano. - La mia metà è abbastanza, grazie.
Divertiti con le tue amiche, Hooten. Potreste giocare a Scarabeo insieme.
Non riconosci questo tratto di costa?
E' solo una metà. Potrebbe essere una dozzina di posti.
Non ho idea di dove inizi. Devo vederlo dall'alto.
Non hai un elicottero?
Un piccolo aereo?
Ci sarebbe Raheem.
Cos'è un Raheem?
- Stiamo cercando qualcuno. - Caleb e Crief.
Certo.
Sono io.
Allora penso tu possa aiutarci.
Nessuno può derubarmi.
Se ho interpretato bene il primo indizio, il prossimo punto è a circa un miglio a nord.
Meglio procedere a piedi.
- C'è una croce qui, dobbiamo raggiungerla. - La X segna il luogo. Perfetto.
Dubito che sarà così semplice.
Ciao!
CHIAMATA PERSA
- Il nord? - Da quella parte.
Un attimo! Ho portato i rifornimenti.
Aspetta! Quella è la loro jeep!
Li vedo!
Raheem!
Credo di sapere dove sono andati.
Puoi aspettare qui?
Ho delle prenotazioni.
Molte prenotazioni.
Mai stato così impegnato.
Va bene.
Sii sincera con me. Questa missione improvvisa
LINCOLN'S INN FIELDS, HOLBORN, LONDRA
a cui Alex doveva partecipare,
quanto era urgente?
Su una scala da 1 a 10?
Un 9, direi.
Un 8?
Beh, sicuramente un 7. Forse un 6+.
Desidera davvero questo matrimonio.
Solo che odia occuparsi delle assurdità che ne conseguono.
E quindi scappa?
Evita il confronto.
- Con me. - Oddio, no!
Tu sei l'unica cosa che le importi, di tutto il matrimonio.
Ti ama.
Ma cerca di capirla, sua madre ha preso il controllo,
e tu non sei molto di aiuto.
E sai, si...
sente soffocata da questa situazione.
E a ragione o a torto...
crede che il modo migliore per uscirne,
sai, sia tirarsi fuori da tutto questo circo.
Tornare appena in tempo e superare la giornata...
E' il suo matrimonio, non...
non dev'essere un giorno da "superare".
Beh...
ambasciator non porta pena.
Sicuro che siamo diretti a nord?
Più o meno. E' un percorso usato dagli escursionisti.
E' un po' contorto, ma fidati...
non vuoi uscire dal sentiero.
Grazie.
Vuoi del succo?
Sì, grazie.
C'è al mango, all'ananas...
o un misto dei due?
Al mango va benissimo.
Non sono abituata a una simile organizzazione.
No?
No.
Sa Dio dove sarei ora con l'altro tizio.
E perché vai con lui, allora?
Se è così disorganizzato.
Forse, perché va sempre a finire bene.
Non basta.
Se sbagli la preparazione, preparati a sbagliare.
E' il mio motto.
Hai un motto?
Tutti dovrebbero averne uno. E questo è il mio altro motto.
Grazie.
Una chiesa.
Ecco per cosa stava la croce.
Il fatto che non abbia idea di cosa stia cercando non aiuta, però.
"A cento passi da me".
Dalla chiesa?
Può essere. Dice solo:
"Voltami le spalle e fai cento passi fino alla roccia".
In che direzione?
Non lo dice.
Non ha alcun senso.
BRITISH MUSEUM BLOOMSBURY, LONDRA
E' la cappella di San Bartolomeo. E' del periodo giusto, ma è abbandonata da 2 secoli,
a quanto mi risulta.
Sì, e la direzione da prendere dev'essere nell'altra parte della mappa.
Che non ho.
E' un buon momento per ricordarti...
che questo viaggio è stato approvato dal consiglio solo perché hai promesso, cito:
"di tornare col barile del capitano Morgan, proveniente dal saccheggio di Panama"?
No, non è un buon momento, Ella.
Allora, ti do qualcosa per non pensarci.
Edward è venuto da me.
Come sta?
Capito.
L'ho lasciato a sbrigarsela da solo.
Lo chiamo appena torno in albergo, va bene?
D'accordo.
Ciao.
- Apri le gambe! - Scusa?
John Ansell!
Era il timoniere di Henry Morgan.
"A cento passi da me"!
No, no, aspetta un po', aspetta.
"Voltami le spalle...
e fai cento passi fino alla roccia".
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto, nove, dieci,
undici, dodici...
Novantasette, novantotto,
novantanove, cento.
Beh, la roccia dev'essere quella. Siamo certamente nel posto giusto.
Quindi, dove si va ora?
Non lo so. La mia mappa si ferma qui.
Pensavo che l'avrei capito una volta arrivata.
Caleb.
Dimmi.
Come mi hai trovata?
Te l'avevo detto che non sei più astuta di me.
E' questa, vero?
E' la spiaggia.
La mia spiaggia.
La mia parte della mappa.
- Senti, ora che siamo insieme... - Non siamo insieme.
- Siamo sulla stessa spiaggia. - No, no, tu sei con lui.
Bene, ora bisogna andare verso il tramonto
- da... - Da dove?
Non lo sai?
Togliti quella faccia compiaciuta.
Cos'è che avevi detto?
"Non è come nei film.
Hooten, non basta fare yo ho ho
e poi 50 passi fino alla X".
E invece, guarda un po', è così. Proprio come nei film.
Ma non sai comunque da dove contare i passi.
Tu invece sì?
Vedi che hai bisogno di me.
Non ho bisogno di te.
Va bene, allora va', su. Inizia a camminare.
- Non è mica da... - No!
Lui lo sa, vero?
Julian, non parlargli. Non guardarlo neanche.
Senti...
che ti piaccia o no, dovrai accettarlo: dobbiamo aiutarci a vicenda.
Ok.
Fammi vedere la tua.
Tu mi fai vedere la tua e io la mia.
Tutti e due allo stesso tempo?
Va bene.
- La roccia! - Cinquanta!
- Lo faccio io. - Perché tu?
Perché il timoniere di Morgan era un uomo.
Avrà avuto passi ampi.
Non puoi saperlo. Magari era un nano.
Ok, va bene, fallo tu. Ma sono dietro di te!
Uno, due...
Julian, prendi la pala!
Quarantaquattro, quarantacinque quarantasei,
quarantasette, quarantotto, quarantanove...
cinquanta!
Bene, dunque.
Ora, in quanto soci, potremmo fare un qualche accordo.
Innanzitutto se il museo esibisse ciò che troverai,
- per un anno o due... - E se lo vendessi, prendessi i soldi,
e tu cercassi di prenderlo al tipo a cui lo vendo?
L'ho già promesso al museo.
Non proprio una mossa intelligente, vero?
- Ti ho mostrato la mia mappa! - E io la mia!
Ora siamo pari, quindi ognuno pensa per sé.
Va bene,
non mi dai altra scelta. Julian, prendigli la pala.
Julian, un altro passo e vedi dove ti ritrovi questa pala.
Potrei portarti un altro panino.
- Forza, piccola. - Sai, Hooten,
è un pieno diritto del British Museum.
Bene.
Dai, dai, dai.
Questi sono stati nelle mani del capitano Morgan in persona.
Mandati per impedire il saccheggio di Panama.
E ora sono miei.
Nostri.
In realtà, sono miei.
- Dovrai passare sul mio cadavere. - Sì, lo appoggio.
Però sul suo cadavere.
Mi sembra che siate in minoranza.
No, siamo in tre.
Per favore, non contatemi.
Per quanto voglia aiutare, non è roba per me, capisci?
Ho problemi alla schiena.
Terza vertebra.
Quindi...
Ci penso io.
Non ti sei dato molto da fare.
- Erano in tre. - Nonostante ciò.
E tu dove eri?
- Io ti incoraggiavo. - Sembravano più delle critiche.
Davvero? Credevo di essere stata costruttiva.
Mi hai chiamato "pappamolle".
- Davvero? - Sì.
Beh, se lo prendi fuori contesto...
Comunque siamo tutti interi, poteva andarci peggio.
Ma anche meglio.
Potremmo cercare di... remare con le nostre mani.
- Ti ricordi da che parte è la terraferma? - Tu?
Più... più o meno...
Alex!
Grazie a Dio! Alex!
- Edward. - Alex!
- Ciao. - Ciao!
Sei il mio cavaliere dall'armatura scintillante.
Non ci credo tu sia qui.
- Doveva essere una sorpresa. - Lo è stata!
Non proprio ciò che avevo in mente. Sono sceso dall'aereo,
volevo portarti la colazione a letto, e poi...
trovo la tua guida, qui, che organizzava una squadra di ricerca.
- Julian. - Ha detto che ti avevano aggredito.
Non... proprio.
Senti, posso spiegarti tutto dopo?
Scusa...
non vi ho ancora presentato. Edward, lui è Hooten.
Ho sentito molto parlare di lei, signor Hooten.
Strano, lei non ti ha mai menzionato. E dammi del tu.
- Americani. Credono di essere esilaranti. - Lo vedo.
Se te la sposi di tua volontà, sei l'uomo più coraggioso che abbia mai incontrato.
- Vi saluto. - Dove stai andando?
Secondo te?
Alex... no.
Non ho volato fino a qui per aspettarti in una stanza d'hotel.
Qualunque cosa sia, può aspettare.
Ti conviene andartene, ragazzo.
Non c'è nulla qui per te.
E' uguale in tutto il mondo.
La mentalità da provinciali.
Vedi, Caleb, da dove vengo io non conta quanti muscoli hai.
Ma quanto sei disposto a spingerti oltre.
Ma davvero?
Proprio così.
- Sei pazzo? - Abbastanza da bruciarti il bar.
Dov'è il mio barile?
- L'ho venduto. - A chi?
Sono venuti qui a cercarlo. Sapevano che avevi la mappa.
Ma sei in ritardo. La barca salpa stasera.
Quale barca?
So perché sei qui.
Per scappare dal nostro matrimonio.
Stai avendo dubbi?
No... per nulla.
No, è soltanto tutta quella stupida...
pedanteria.
Ho rovinato tutto?
No.
Ed, dovremmo sposarci domani.
Beh, per essere più precisi,
ci sposeremo qui.
Stasera.
Cosa?
Sì, mi sono organizzato con l'hotel prima di lasciare l'Inghilterra.
Ed, non possiamo. E' tutto pronto a Londra.
Che mi dici di mia madre? E della tua?
Non mi importa.
Non devi vivere questo giorno come un peso.
Ed, non possiamo!
- Possiamo? - Sì!
Voglio che questo sia un giorno che ricorderai per tutta la vita.
La mia e la tua.
Quindi... dimentica Londra.
Ok, stasera al tramonto...
saremo solo tu...
io, e la spiaggia.
E un prete del posto, e...
alcuni membri dello staff dell'hotel come testimoni.
E il mio vestito?
Ed!
Mia mamma darà fuori di matto.
Va tutto bene?
Sì, no, sto bene, sto bene, è solo...
Sono così sorpresa.
Allora devi rilassarti. Vuoi che ordini dello champagne?
No, no, no! Ci sposiamo tra poche ore, ho una tabella di marcia da rispettare.
- E dai... - Devo fare la ceretta e...
Va bene, va bene, ma...
- Chiamami. - Lo farò. Ti amo!
Cosa diavolo ci fai qui?
- E' un incendio quello? - Forse.
Ascolta, devi raggiungermi al molo tra un'ora.
Ti spiegherò tutto là.
- No, mi spieghi ora. - No, no. Non c'è tempo. Il molo. Un'ora.
- E vestiti elegante! - Non posso, Hooten!
Sei in ritardo.
Non posso credere di essere qui.
Dov'è Farqhard?
Edward è in hotel, gli ho detto che facevo una maschera di bellezza.
Non sarebbe male.
Le persone su questa barca sono quelle che hanno preso il barile.
Stanno dando una festa prima di partire, e noi ci imbucheremo.
- E poi? - Tu crei un diversivo,
- io perlustro la barca. - Che tipo di diversivo?
Pensa a qualcosa.
Che tipo di diversivo?
- Non lo so. - Ma come! E' il tuo piano,
devi pensare tu al diversivo.
Ok, penserò a qualcosa, non ti piacerà
- e inizierai a lamentarti... - Non lo farò.
- Sicura? - Sì.
Ok.
Uomo in mare!
Già, bisogna aiutarlo.
Sicura che vada tutto bene?
- Sì, credo di sì. - Come è successo?
- Non so esattamente... - Andiamo a casa, tesoro.
Una tazza di caffè ti scalderà.
Le ho detto che poteva prendere un drink per festeggiare, sa...
questa cosa della partenza ma, quando ci prende gusto...
Voi.
Ti rendi conto che dovrei sposarmi a breve?
La sposa è sempre in ritardo, lo sanno tutti.
Ma non dovrebbe essere tenuta prigioniera mentre il suo sposo la attende.
Direi che non andiamo allo stesso tipo di matrimoni.
Se uscirò viva da qui, Hooten, non ti parlerò mai più.
Ok, ma mettimelo per iscritto prima che ce ne andiamo.
Finalmente. Possiamo parlare? Sento che c'è stato un...
- grosso errore. - Sì, c'è stato.
Nel momento in cui sei arrivato sull'isola per rubarci la mappa.
Strano, io pensavo a quando avete mandato il vostro gorilla a rubarla a me.
- A noi. - L'antiquario che voleva la mappa
dal signor Levine avrebbe dovuto lavorare per noi.
Non è un problema mio. Avevamo la mappa, abbiamo trovato il barile.
E ora l'abbiamo noi.
Che succede ora? Ci ucciderete?
Cosa?
Credete che io sia un gangster perché vengo dalla Serbia?
Sì, Alex...
non essere razzista.
Quindi non lo siete?
La mia azienda produce detergenti per uso domestico.
Ma sono appassionata di storia, ho una collezione privata di manufatti.
In quanto navigatrice, la storia navale è la mia area di specializzazione.
Quindi per rispondere alla tua domanda, "che succede ora?"...
stiamo aspettando la polizia.
Se non sei una gangster, perché hai un gorilla?
Jadran è il mio segretario.
E' il tuo segretario?
Mi ha picchiato.
Sì, ha partecipato, ma si è fermato prima di esagerare.
E' stata mia l'idea di mettervi sul gommone.
E' un po' impressionabile.
Quindi tu...
non sei violento?
Assolutamente no.
Per fortuna mia e della dolce sposina qui...
io sì!
Dovevi proprio prendere a calci quel pover'uomo?
Avevo capito che non ci saremmo più parlati.
Non ho firmato nulla.
Da questa parte.
Ok.
Dio, guarda in che stato sono.
Ehi, ho visto la faccia di quell'uomo, è già pazzo di te.
Devi solo prendertelo. Vai!
Non posso.
Cosa?
Non posso farlo.
Non posso sposarlo, non è giusto.
No, ma probabilmente se lo merita.
E se volesse avere figli?
Non puoi avere figli?
Sì, beh, no. Insomma, credo di sì. Voglio dire, e se...
se li volesse prima di me? Cioè...
non sono pronta. Amo quello che faccio.
Non può mai sapere dove mi trovo,
e dice che gli va bene, ma se così non fosse?
Ascolta...
non so quante donne ci siano là fuori. E...
credimi, ho fatto i miei conti.
Ma ne devo ancora incontrare una intelligente come te...
simpatica come te, o leale come te.
Sei bella.
Spacchi i culi, quando serve.
Quando sorridi illumini la stanza.
E' un uomo fortunato.
Smettila di fare il carino con me. E'...
davvero sconcertante.
Vuoi che inizi a dirti i difetti?
No, grazie.
Vieni con me? Potresti accompagnarmi all'altare.
Non essere ridicola.
Per quanto possa sembrare allettante.
Buona fortuna, Lady Alexandra.
Vai a sposare il tuo cavaliere dall'armatura scintillante.
Magari ci vediamo in giro.
Dove vai?
C'è questo tempio in Vietnam, dove proprio prima della caduta di Saigon...
tutto l'oro è stato sciolto in una statua di Buddha.
L'hanno ricoperta d'argilla per nasconderla.
Mi sembra una caccia ai fantasmi, senza...
prove storiche o culturali.
Proprio come piace a me.
Grazie.
Sembra che lei sia diretta all'aeroporto.
Sì, infatti.
Potrei avere un passaggio?
Certo, perché no.
Le mostro il suo posto.
Devo ammettere che sono un passeggero piuttosto nervoso.
Le dispiacerebbe tenermi la mano?
E anche mostrarmi...
le uscite d'emergenza?
Cos'è?
Pensavo lo sapessi.
L'hanno lasciato alla reception.
Che cos'è?
E' da parte di Hooten.
Solo qualche gingillo.
Che dolce.
Già, davvero.
Allora, stavo pensando...
dove vuoi andare...
in... luna di miele?
Che ne dici del Vietnam?
Vietnam?
Cosa potrebbe andare storto?
1 SETTIMANA DOPO
PENISOLA DI HON GAI, VIETNAM
Andiamo, ragazzi.
Che lo fate a fare?
Solo perché ho rubato il vostro piccolo Buddha d'oro?
Sul serio?
Non starete esagerando?
Non dovreste punirmi in base al crimine?
Rubate qualcosa anche a me, così siamo pari.
Orsi?
In che senso gli orsi mi mangeranno?
E' perché sono americano?
No, è perché sei fastidioso.
Ci avrebbero lasciati andare, se non ti fossi messo a parlargli.
Sei scortese. Cercavo di fare un accordo.
Offrendogli qualcosa che era già loro?
Ho iniziato da lì.
E com'è andata?
Non è niente.
Torneranno con un'altra proposta, e io l'accetterò.
Oppure no. E' solo strategia.
- Cercano di spaventarci. - E ci riescono!
Non c'è nessun orso, ci prendono in giro.
Cos'è stato?
Il vento?
Il vento non ringhia.
Vento arrabbiato?
Oppure un orso.
Ok, ho letto qualcosa da qualche parte su come...
- sopravvivere a un orso. - Che facciamo?
Fingiti morta.
Ti metti a pancia in giù con le mani dietro la testa.
A pancia in giù.
Non è così facile se sei legato, credo.
Ok, che altro diceva?
Non mi ricordo. Mi sono stancato dopo quella parte.
C'erano foto di donne nella pagina accanto.
Dovrei essere in luna di miele.
E invece...
sono legata e in balia degli orsi, e mio marito crede stia facendo shopping.
Ora che sei sposata, come farai per il nome?
- Cosa? - Hai già cinque nomi.
Quindi ora sei...
Lady Alexandra Diana...
Elisabeth...
Lindo-Parker...
Farquard?
La tua carta di credito sarà lunga un metro.
www.subsfactory.it